TRANCE.CZ - Novinky z trance hudby, News from world trance dance music


 

Transmission 21.11.2015 dojmy

41 %
Výborné


18 %
Průměr


18 %
Zklamání


23 %
Nebyl jsem na party


Total votes: 22
Starší ankety

4.11..2008
DAVID NEWSUM - 63B CLERKENWELL ROAD
7SKIES AND STATIC BLUE - CENTRAL PARK
ADAM NICKEY - SLIDER
8 WONDERS - THE RETURN
PUSH - DREAM DESIGNER

Report z Marco V Combi:Nations:II v Amsterdamu
Druhý report z party s Paul Van Dykem
Paul Van Dyk v Praze
  More

DJ Fire - Let The Joy Rise / Midnight In Beijing
Tiësto - Elements Of Life
Simon & Shaker - Plan 9 (from Outer Space)
 

Team
Write to us
Icon
W@P
Práce v ČR
 
 



Change sending

Od posledního editorialu již uběhla spousta času, a tak je vhodná doba pro menší aktualizaci. Náš web prošel během léta poměrně revoluční proměnou, která už byla zapotřebí. Osobně moc nejsem příznivcem velkých změn, ale v tomto případě se jednalo o posun k lepšímu. Každého jistě potěšily avatary, možnost zasílání soukromých zpráv a přehlednější grafika. Koncekonců, žlutá barva, která je alfou a omegou trance.cz, byla zachována, a tak není důvod si stěžovat. O to, aby se některé diskuse nezvrhly v prachsprostý flame dbají moderátoři z řad veteránů našeho webu. V diskusním fóru se kromě tradičních hudebních témat rozproudila i zajímavá a korektní debata o globálních politických záležitostech a tradicí se stal ID Contest, který nám umožňuje si trochu procvičit paměť. Po okurkové sezóně je opět v plném proudu klubová sezóna a mnohdy je dilematem, na kterou akci zavítat. Zásadním eventem podzimu bude dozajista další díl Transmission s možná nejatraktivnějším line-upem za celou dobu existence této halovky. Na bilanci roku 2008 je poměrně brzo a hodnotit počasí je nevděčné, neboť editorialy se neobměňují příliš často a za pár měsíců bude vše jinak. A protože mě nic duchaplného nenapadá, skončím přáním hodně zábavy na nadcházejících EDM/trance akcích, kde se, doufám, sejdeme v hojném počtu.
Binary, 27.10.2008

 31.1.2008 Karel, Press

Taneční párty Bubbles se již nesmazatelně zapsala do srdcí mnoha českých a moravských clubberů. Tímto dílem oslaví třetí rok své existence, během kterých se vypracovala k nejnavštěvovanější klubové akci na Moravě, kdy již několikrát překročila magickou klubovou hranici 1500 návštěvníků a minulý díl s Filterheadz si užilo přes 1800 clubberů. Z jedno-stageové akce se stala tří-stageová, z malé klubovky se stal malý festival elektronické taneční hudby, na kterém si přijdou na své příznivci stylů jako electro, trance, techno, electro, drumandbass, progressive či house. Svoji oblíbenost získala především díky výborné klubové atmosféře, zábavnému pojetí a mnoha maličkostem navíc, které rozdělují akce průměrné od jedinečných: Bublinkové stroje, sněhová děla, lasery, go-go tanečnice, welcome drinky, dekorace, kadeřníci a v neposlední řadě uznávaní čeští a zahraniční djs. Největší hudební lahůdkou bude zcela jistě vystoupení nastupující světové trancové hvězdy, 44.dje světa, dje Ronski Speeda, který má na svědomí několik vynikajících hitů, které ve fanoušcích taneční hudby probouzejí doslova emociální orgie, jmenujme například skladby Glass Garden, I´m Alone, Iris či momentální pecku The Space We Are, které můžete pravidelně slýchat v setech djů jako Tiësto či Paul van Dyk.

Doprava
Automobil:
BRNO - Olomouc/ Envelopa
Přijíždíte po Brněnské ulici, stále rovno směr centrum po Wolkerove, 1.světelná doprava na tř. Svobody, po levé straně vidíte starou Barumbu, na druhých světlech na tř. Svobody doleva, první odbočka doprava - Envelopa.

OSTRAVA - Olomouc/ Envelopa
Z ul.Lipenská pokračovat rovně na ul.Tovární, z té odbočit vpravo na ul.Babíčkova, na kruhovém objezdu rovno, první světelnou křižovatku projet rovno, 1.odbočka vpravo - Envelopa

Vlak či bus:
Aut.nádraží - podchodem na tramvaj č. 4 (směr Nová ulice) 1.zastávka, přestoupit na zastávce Hlavní nádraží (vlakové) na tramvaj č. 1, 7 (směr Tržnice), 2. zastávka Envelopa, jít vpravo po schodech dolů

VSTUP
Když stojíte před vstupem do klubu Envelopa, levé dveře slouží k prodeji vstupenek přímo na místě, pravé dveře slouží pro akreditované, výherce a majitele předprodejových vstupenek.
Cena vstupenky na místě je 150Kč

SPECIALITKY
Audiovizualní show od firmy Cyberdevices, kterou jste měli možnost ochutnat například na Cybertronicu 3, videoprojekce, kadeřnický salón - celý večer se o vaši image bude starat profesionální team kadeřníků, kteří vám vytvoří účes dle vašich představ, lightstick shop, evant promo při kterém budete moci vyhrát 10MP3 přehrávačů, všechny tři stage se budou nahrávat, takže na další akci obdržíte DVD se všemi sety, videi…k dispozici budou tři šatny, 6 barů a jako třešnička na dortu bude příjemná změna v podobě zrekonstruovaných WC :)

LINE UP

HiFiShop.cz Main Stage

20.00 - 21.30 Wally D
21.30 - 22.30 Radan Mach
22.30 - 23.30 Michael C
23.30 - 00.30 Porn Bros
00.30 - 02.00 Ronski Speed
02.00 - 03.30 Preach
03.30 - 04.30 M. Scuberman
04.30 - 06.00 Lucasch

Electra Warm Up Stage

21.00 - 22.30 Hatori Hanso
22.30 - 23.30 Andrey
23.30 - 01.00 Tvyks
01.00 - 02.30 Orbith
02.30 - 03.30 Wolscha
03.30 - 05.00 Jerry
05.00 - 07.00 Adam Cloud
07.00 - ? Oli_n vs Dixentronic

Metro DNB stage

21.00 - 22.00 Gyd
22.00 - 23.00 Gasta
23.00 - 24.00 Crackenn
24.00 - 01.30 Alleki
01.30 - 03.00 IM Cyber
03.00 - 04.00 Gotia
04.00 - 05.00 aHz 05.00 - 06.00 Killer

BUBBLES: HiFiShop.cz edition
1.2.2008 (start 20:00) - Olomouc, Envelopa
HiFiShop.cz stage: Ronski Speed (Ger), Dj Preach (Can), Porn Bros (Orbith + Jerry), Michael C, Michael Scuberman, Radan Mach, Lucasch, Wally D
Zlomená Ytp.cz stage: IM Cyber, Alleki, Gotia vs AhZ, Crackenn, Shede, Killer, Gyd
Elektra Warm Up Stage: Orbith , Tvyks, Jerry, Wolscha, Adam Cloud, Andrey, Hatori Hanso
Afterparty od 6:00 na Elektra stagei: Dixentronic, Oli-N, Wolscha, Micheal Scuberman

Těšíme se na Vás. Bubblesteam

----------------------------------------------------------------------------------

Bubbles v Olomouci - Rozhovor s Ronski Speedem

Ronski Speed, 44.dj světa: ,, Na Bubbles jsem odhodlán ze sebe vydat maximum, abych lidem přinesl dobrou náladu a pocit, že přijít na tuto párty byla dobrá věc." Ahoj Rone, předně bych Ti chtěl popřát vše nej do noveho roku. V ČR se ukážeš již po několikáté, ale tentokrát v plné parádě na jedné z nejnavštěvovanějších klubových akcí v ČR co by 44.dj světa Jak vzpomínáš na předešlá hraní u nás? Ahoj, na Česko mám samé dobré vzpomínky, lidi jsou u vás skvělí, milují hudbu, takže je to vždy velká zábava, a proto se k vám moc rád vracím. Máme za sebou další anketu respektovaného časopisu DJMag, ve kterém opět sklidil velký úspěch trance. Čemu to přičítáš? Je trance otevřen nejširšímu publiku, nejlepší tranceoví djs kteří ovlivňují směr celého stylu mají nejlépe zvládnutou propagaci nebo je to úplně v něčem jiném? Trance se teď těší velké popularitě a přičítám to tomu, že je otevřen všem vlivům ostatních druhů hudby. To dělá trance velmi zajímavým. Mnoho lidí, kteří dříve trance neposlouchali jsou mnohdy velmi překvapení z toho, co jim servírují současní noví mladí trance djs.


Letošní rok jsi zakončil na 44.miste dle teto ankety. Byla nějaká oslava? Přeci jenom, posun v žebříčku to byl dosti razantní a nezbývá nám než Ti k němu ze srdce gratulovat.

Díky moc. Na slavení nebyl čas. O výsledku mě informoval můj manager přes ICQ, malou chvíli jsem byl potěšen, ale pak jsem se otočil na své židli zpět ke svému studiu a pokračoval v práci na mém novém albu :)

V jednom rozhovoru jsi avizoval, že by mělo vyjít Tvé nove album. Myslím si, že nejen já jsem nedočkavý, kdy že to tedy bude venku? Už je pro toto album vytvořen nějaký pracovní název?
Ano, to je pravda, ale hraní po celém světě je velmi náročné, zabírá mi hrozně moc času, takže ve studiu mi zbývá ještě moc práce. Doufám, že vše stihnu dokončit do března a pak s krátkým zpožděním bude album na pultech prodejen. Název pro něho zatím nemám, stále jsem ve fázi hledání.

Minulé léto jsi hrál na jednom festivalu live. Dočkáme se opakování, jaké byli vůbec odezvy na toto live vystoupeni?
Živé představení bylo super, hlavně to byla výborná zkušenost, skloubení mé hudby se zpěváky a živými nástroji. Moc jsem si to užil, podle ohlasů si to užili i posluchači, ale dělat tohle vystoupení mimo Německo je velmi komplikované, takže na tento rok, to není zatím plánované.

V traccích používáš i nádherné vokály. Podle čeho si vybíráš zpěvačky, a kdo Ti píše texty?
Obvykle zkouším vokály se všemi zpěváky, kteří projeví chuť to zkusit. Co se týče textů, tak spolupracuji se skvělými holandskými skladateli Raz Nitzan a Sir Adrian, kteří udělali například vokály pro song ' The Space We are '.

Vím, že tvé občanské jméno je jiné než tvůj Dj nick. Kde Tě napadlo, máš k tomu nějakou zajímavou historku? :)
O pár let zpět jsem žertem podepsal pár emailů jako Ronski Speed, díky jedné skupině osmdesátých let Bronski Beat, kterou jsem měl rád :), pak jsem potřeboval nějaké umělecké jméno pro GEMA ( německá asociace producentů), nic mě nenapadlo, a proto jsem znovu použil tento nick. Myslel jsem si, že již nikdy nebude mého nicku třeba, ale když jsem zremixoval tracky pro jména jako kyau & albert, sonorous či sun decade a jméno Ronski Speed bylo napsáno jako remixér, tak již nebyla cesta zpět :)

Za poslední rok jsi doznal podle mě určitou změnu, že se publiku představuješ více do techna. Né, že by to bylo na škodu, mě se to líbí moc a zřejmě i mnoho lidem na celém světě, když jsi tak zabodoval v anketě dj Mag, ale co Tě k tomu vedlo a jestli v tom budeš pokračovat?
Ano,ve skutečnosti jsem byl vždy ovlivňován nějakými mými novými výtvory, remixy, náladou... většinou chci vždy ukázat celou paletu variant, ve kterých se zrcadlí všechny styly elektronické hudby.

Co říkáš na prolínání popových prvku do tranceové hudby např: The Space We Are, Anthem, Without You, atd.?
Já myslím, že je to dobrá věc. Vem si, že do všech stylů taneční hudby vnikají vlivy z rockové, popové či jakékoliv jiné hudby a díky tomu můžeš na večírcích v mnoha rozličných lidech probouzet dobrou náladu těmito písněmi.

V poslední době se nejen Tobě, ale i tvým spolupracovníkům v Euphonicu plní kalendáře nejrůznějšími bookingy z celého světa. Mate ještě vůbec čas na nějakou společnou spolupráci?
Ano, spolupracujeme stále velmi úzce, i když to není tak snadné jako dřív, ale jsme velcí kamarádi, sem tam vyrazíme spolu i do společnosti a to si pak užijeme kopu zábavy :)

Co od Tebe můžeme očekávat na Bubbles, kde jsi headlinerem party společně s kanadským djem Preachem? V Olomouci to mají lidi rádi řádně od podlahy, vezmeš za to?
Rozhodně, jsem odhodlám ze sebe na Bubbles vydat maximum, abych lidem přinesl dobrou náladu a pocit, že přijít na tuto párty byla dobrá věc.

Chtěl by jsi něco vzkázat svým českým fanouškům a clubberům kteří dorazí na Bubbles?
Hrozně moc se na vás všechny těším a doufám, že zažijeme společně skvělou noc.

Linky na stránky:
http://www.myspace.com/bubblesteam
http://www.ronskispeed.com
http://www.myspace.com/92930704

Link na set:
http://www.sendspace.com/file/liwcdy

Playlist:
Ronski Speed Euphonic Sessions Dec 07
01 Michael Cassette - Shadows Movement [Anjuna Beats]
02 Leon Boiler - Further Instruction (Tech Mix) [Spinnin]
03 Junkie XL feat.Lauren Rocket - Fuck More (Matthew Dekay Remix)
04 Tiesto ft. Charlotte Martin - Sweet Things (Original Mix) [Black Hole]
05 Glenn Morrison - No Sudden Moves [Pilot6]
06 Markus Schulz with Departure - Cause You Know (Nic Chagall Remix) [Armada]
07 Sonorous - Last Sunday (Adrian Butinar Remix) [Euphonic]
08 Tiesto ft. Yes - Everything (Cosmic Gate Remix) [Black Hole]
09 Xspective Sense - Whisper Of An Angel (Beetseekers Remix)
10 Myon - Albion (Original Mix) [Black Hole]
11 Ben Gold feat. Senadee - Say The Words (Paul Miller Deep Mix) [Flux Deluxe]
12 Martin Roth & Alex Bartlett - Off The World (Super8 & Tab Remix) [Vandit]
13 Ilya Soloviev - Sunwaves (Original Mix) [CDR]
14 Solar Stone - Seven Cities (Tom Colotonio Remix) [CDR]
15 Vast Vision pres. Mungo - Summer Blush (Aly & Fila Remix)
16 Galen Behr vs. Hydroid - Shift Of The Ages (Original Mix) [United]
17 Moonforce & Mark Versluis feat.Sunstate - Forgotten Freedom (Sequentia Remix)
18 INXS - Afterglow (Randy Boyer & Eric Tadla Mix) [CDR]
19 Onova - Platitude (Original Mix) [Monster]
20 Orjan Nielson - Black Mamba [Octavius]
21 RST - Stormbound (Ronski Speed Dub Tech Mix) [Reset]
22 Bissen - Quicksand (Joint Operations Centre Remix) [Armada]

Link na video:
http://www.youtube.com/watch?v=IPpUbJmXKw0

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trancová hvězda Ronski Speed a dj Preach míří na Bubbles do Olomouce

Taneční párty Bubbles se již nesmazatelně zapsala do srdcí mnoha českých a moravských clubberů. Tímto dílem oslaví třetí rok své existence, během kterých se vypracovala k nejnavštěvovanější klubové akci na Moravě, kdy již několikrát překročila magickou klubovou hranici 1500 návštěvníků a minulý díl s Filterheadz si užilo přes 1800 clubberů. Z jedno-stageové akce se stala tří-stageová, z malé klubovky se stal malý festival elektronické taneční hudby, na kterém si přijdou na své příznivci stylů jako electro, trance, techno, electro, drumandbass, progressive či house. Svoji oblíbenost získala především díky výborné klubové atmosféře, zábavnému pojetí a mnoha maličkostem navíc, které rozdělují akce průměrné od jedinečných: Bublinkové stroje, sněhová děla, lasery, go-go tanečnice, welcome drinky, dekorace, kadeřníci a v neposlední řadě uznávaní čeští a zahraniční djs. Největší hudební lahůdkou bude zcela jistě vystoupení nastupující světové trancové hvězdy, 44.dje světa, dje Ronski Speeda, který má na svědomí několik vynikajících hitů, které ve fanoušcích taneční hudby probouzejí doslova emociální orgie, jmenujme například skladby Glass Garden, I´m Alone, Iris či momentální pecku The Space We Are, které můžete pravidelně slýchat v setech djů jako Tiësto či Paul van Dyk.

O něco tvrdší lahůdkou bude dokonalá kanadská technojízda od samotného producentského a djského inženýra dj Preache, jehož vystoupení bývá vždy vrcholem jakékoliv párty na celém světě. A to není zdaleka všechno na co se můžete těšit. Po několika letech si střihnou společné vystoupení bratři v triku, dj Orbith a dj Jerry aka Porn Bros, kteří se Vám představí také i na Elektra stagei, a to každý samostatně. Mezi další lákadla uveďme například Michaela C, Tvykse či drumandbassovou IM Cyber. Celkově se můžete těšit na 22 djs na 3 stageích. Když k tomu připočteme slibovanou audiovizuální show od firmy Cyberdevices, kterou jste měli možnost ochutnat například na Cybertronicu 3, videoprojekci, kadeřnický salón, fotokoutek, lidové ceny na barech, tak si myslíme, že za cenu 120Kč v předprodeji je zaděláno na pekelnou oslavnou jízdu, která neskončí dřív než v odpoledních hodinách druhého dne :)

Nachystané jsou pro Vás i soutěže o velmi hodnotné výhry od partnerů www.HiFiShop.cz, www.skateshop.cz a www.StudentAgency.cz.

Na závěr prosíme všechny, kdo se chystají na tuto akci, aby si zakoupili lístek v předprodeji, bude pro Vás otevřen speciální vchod (vchod pro akreditace, výherce a djs), a tak se vyhnete velkým frontám před klubem a navíc i malinko ušetříte :) A ti z Vás kdo se chystají i na Elektru 8.2.2008 na Flédě, dostanou na naší akci 100Kč slevové poukázky na vstup.

Předprodejová místa:
HiFiShop.cz: Brno - Hybešova 18
Titty Twister: Olomouc - Denisova 28, Ostrava - Nádražní 29
Videoprivat: Olomouc - Pekařská 4 (naproti Koruny), Olomouc - Tř. Svornosti 57 (OD TIMPO), Olomouc - Holečkova 15 (u ZENITu ), Přerov - Trávník 29 (u Zubra), Přerov - Velká Dlážka 8, Prostějov - Lidická 19, Prostějov - obch.dům Billa, Plumlovská, , Šternberk - Uničovská 237, Zábřeh na Moravě - Žižkova 33, Uničov - Mohelnická 1378, Litovel - Kostelní 722, Mohelnice - Nádražní 9

Nezbývá než se na tento výroční díl řádně připravit a přijít se řádně zbublinkovat :), propařit celou noc a vychutnávat atmosféru na tomto speciálním HiFiShop.cz BUBBLES mejdánku.
S pozdravem BUBLI, BUBLI Váš Bubblesteam :) Případné dotazy či žádosti o akreditace posílejte na bubblesinfo@seznam.cz

Co napsali djs o minulé Bubbles s headlinery Filterheadz?

Filterheadz:
Děkujeme pořadatelům za výborně zorganizovanou akci. Již od příletu bylo o nás bylo skvěle postaráno, luxusní večeře s našimi přáteli nás naladila do pohodové nálady a párty jsme si užili vrchovatě. Výborná atmosféra, krásné slečny a moc milí lidé. Budeme rádi, když si nás pořadatelé ještě někdy v budoucnu na tuto povedenou akci pozvou. Zdravíme české clubbery, jste světoví!!!

Orbith:
Tyto bublinky jsem si opravdu moc užil. Klasicky jsem jel na party s pocitem ,že to bude standard, ale opak byl pravdou, celá akce byl perfektně zorganizována, skvělé podmínky pro Djs, takže z mého pohledu jsem neměl žádnou výtku. Dokonce i hraní - i když jsem hrál na dvou stagích bylo super! Nečekal jsem, že na obou dvou stagích bude panovat tak úžasná atmosféra a lidé se budou tak dobře bavit. Zkrátka těmto Bubbles dávám za 1*

Michal Poliak aka BB Mike:
Musím říct, že poté co jsem dorazil asi kolem půlnoci do Envelopy jsem zůstal doslova v šoku, kolik bylo všude lidí. A pak že techno je na ústupu :) Jsem rád, že tomu tak není a mohl jsem si zahrát techno podle svého gusta, což se mi už dlouho nikde nepodařilo. Myslím, že to neustále vnucování minimalu publiku na festivalech se nesetkalo s přílišným nadšením a akce jako Bubbles jsou pro techno srdcaře tím pravým zadostiučiněním!!! Projevilo se to samozřejmě na vibe, atmosféře, která byla naprosto fantastická, zejména na Filtrheadz jsme byly svědky doslova euforie fanoušků. Akci opravdu hodnotím jako Five Stars.

Bon Finix+Tripmain aka Bontrip
Po všem, co jsme slyšeli o velmi povedeném předchozím díle Bubbles, jsme se na tohle vystoupení opravdu hodně těšili. To, že to bude dobrý jsme očekávali, ale že to bude až tak monstrózní, to nás velmi překvapilo :o) Lidi všude kam jsi se podíval, atmosféra úžasná, spousta krásných holek, proste párty žila se vším všudy. Tři hodiny, které jsme hráli, utekly jako voda. Jediný minus bylo přílišné vedro na horní "Elektra Warm-up" stage, na které jsme hráli. Ale hraní nás natolik bavilo, že nás to za chvíli přestalo trápit a náramně jsme si to užili :)

BUBBLES: HiFiShop.cz edition

1.2.2008 (start 20:00) - Olomouc, Envelopa
www.myspace.com/bubblesteam
Celebration stage: Ronski Speed (Ger), Dj Preach (Can), Porn Bros (Orbith + Jerry), Michael C, Michael Scuberman, Radan Mach, Lucasch, Wally D
Zlomená Ytp.cz stage: IM Cyber, Alleki, Gotia vs AhZ, Crackenn, Shede, Killer, Gyd
Elektra Warm Up Stage: Orbith , Tvyks, Jerry, Wolscha, Adam Cloud, Andrey, Hatori Hanso
Afterparty od 6:00 na Elektra stagei: Dixentronic, Oli-N, Wolscha, Micheal Scuberman
Vstup:předprodej120Kč, na místě 150Kč

Napsat názor do DISKUSE


20.8. 20:40
Gareth Emery zahraje 23.8. v Epicu
4.8. 23:48
Purple Haze v pražském klubu Epic 27.7.2019
4.8. 23:48
Video-recenze novinek (Freezer)
9.7. 14:56
NEZNÁMÉ SKLADBY / UNKNOWN TRACKS
29.6. 1:20
Aly & Fila presents FSOE

22.5. 9:25
How about drugs?
4.1. 3:20
Hodnot track nad tebou
1.5. 22:38
Máš něco na srdci ? ŘEKNI TO ...
26.4. 6:32
Zájezd na Street Parade 2018
31.12. 1:48
Free tracky

23.8. 13:30
OUT! [TAR#138] Corrie Theron - I Am
23.8. 12:42
OUT! [Beyond The Stars Recordings] Andy Jornee & Zara Taylor - Everything Changes / In Your Eyes
23.8. 12:13
OUT! [TAR Oasis] Paaro - Fusion
16.8. 23:37
OUT! [Trance All-Stars Records] Tommy Kierland - Plethora / Closer to the Sun
16.8. 23:37
OUT! [Beyond The Stars Recordings] Blue Serigala - Constitution

17.8. 18:24
Ashley Wallbridge feat. Clara Yates - Diamonds (Official Video)
16.8. 17:18
Hooligan - Hear You Now (Da Hool 2019 Remix)
12.8. 4:43
Lostly x Arctic Moon - Runaways (Official Video)
11.8. 20:39
Vadim Zhukov feat. Megan Sampson - Heart Connected (Solarstone Reconstructed Mix)
6.8. 18:45
Ciaran McAuley & Clare Stagg - All I Want (Official Video)

15.12. 17:56
prodám 2xpioneer cdj1000mk3 a mix reloop iq2
1.2. 19:12
Vinyly na prodej
13.10. 20:15
Prodam trance/house/dance vinyly
12.9. 15:09
sháním náramek Above & Beyond
18.11. 16:53
PRODEJ: Trance vinyly(z let 2000 - 2008)...
 
ISSN 1213-7340, © 1999 - 2019 TRANCE.CZ